examples of calques - EAS
From French [ edit]
- Bushmeat calques viande de brousse[citation needed]
- Deaf-mute calques French sourd-muet[citation needed]
- By heart (or off by heart) probably calques Middle French par cœur [10]
- Governor-General calques Gouverneur Général [11]
- Free verse calques vers libre [12]
- Old guard calques Vieille Garde (the most senior regiments of the Imperial Guard of Napoleon I) [13]
- Flea market calques marché aux puces [14]
en.wikipedia.org/wiki/List_of_calques- People also ask
See more
See all on Wikipediahttps://en.wikipedia.org/wiki/List_of_calquesFernsprecher calques English telephone (more frequently called with the loanword Telefon) Löwenzahn calques French dent-de-lion (dandelion, literally "lion's tooth") Überleben calques Latin supervivo (survive, literally "overlive", which is a synonym of survive) Treppenwitz calques French l'esprit de l'escalier … See more
From Mandarin Chinese
• Running dog calques Chinese: 走狗; pinyin: zǒu gǒu.
• brainwashing calques Chinese: 洗腦; pinyin: xǐ nǎo – usage via U.S. military during Korean War.
• lose face calques Chinese: 丟臉; pinyin: diū liǎn See moreExamples of Romance language expressions calqued from foreign languages include:
• French lune de miel, Catalan lluna de mel, Spanish luna … See moreSerbian
• Serbian 'misliti izvan kutije' calques English 'to think outside of the box':
Macedonian
• Macedonian … See moreWikipedia text under CC-BY-SA license- https://www.liquisearch.com/calque/examples
WebExamples. The common English phrase "flea market" is a phrase calque that literally translates the French " marché aux puces " ("market of fleas"). The German word …
Images of Examples of CALQUES
bing.com/images- https://en.wikipedia.org/wiki/Calque
One system classifies calques into five groups. This terminology is not universal.
• Phraseological calques: idiomatic phrases are translated word for word. For example, "it goes without saying" calques the French ça va sans dire.
• Syntactic calques: syntactic functions or constructions of the source language are imitated in the target language, in violation of their meaning.Wikipedia · Text under CC-BY-SA license- Estimated Reading Time: 7 mins
- https://www.merriam-webster.com/dictionary/calque
WebDec 13, 2019 · Example Sentences. Recent Examples on the Web But in both French and English, the descriptor is a calque from the German, whose speakers seem not only to …
- https://www.getblend.com/blog/calque-loan-translation
WebJan 27, 2020 · In English we see many examples of common phrases that are calques translated from other languages. For example; Beer Garden is a calque of the German …
Different Types of Calque - Trusted Translations
https://www.trustedtranslations.com/blog/different-types-of-calqueWebMar 13, 2009 · Syntactic or structural calque: is the product of erroneous connection between the elements of a sentence or phrase (“in order to” = “en orden a” instead of …
- https://www.spanishdict.com/examples/calques?lang=en
WebExamples have not been reviewed. calcos (3) Realia: transcription, transliteration and calques 37. Realia: transcripción, transliteración y calcos 37. In this sentence, the words …
- https://translatorthoughts.com/2016/05/calque
WebMay 30, 2016 · Calques are often seen in specialized or internationalized fields such as quality assurance (aseguramiento de calidad, assurance qualité taken from English). Examples that have been absorbed into …
- https://www.thoughtco.com/loan-translation-calque-1691255
WebAug 01, 2018 · Richard Nordquist. A loan translation is a compound in English (for example, superman) that literally translates a foreign expression (in this example, German Übermensch ), word for word. Also …
Calques 3D - Examples
www.calques3d.org/examples.htmlWebCalques 3D - Examples. Here are some examples of interesting constructions or problems which highlight the features and potential of Calques 3D. If your have constructed figures that you want to share, …
Related searches for examples of calques
- Some results have been removed
