calque - EAS
See more
See all on Wikipediahttps://en.wikipedia.org/wiki/CalqueIn linguistics, a calque or loan translation is a word or phrase borrowed from another language by literal word-for-word or root-for-root translation. When used as a verb, "to calque" means to borrow a word or phrase from another language while translating its components, so as to create a new lexeme in … See more
One system classifies calques into five groups. This terminology is not universal.
• Phraseological calques: idiomatic phrases are translated word for word. For example, "it goes without saying" calques the French ça va sans … See moreSince at least 1894, according to TLFi, the French term calque has been used in its linguistic sense, namely in a publication by Louis Duvau, quote:
Un autre phénomène d'hybridation est la création dans une langue d'un mot nouveau, dérivé ou … See moreThe common English phrase "flea market" is a loan translation of the French marché aux puces ("market of fleas"). At least 22 other languages calque the French expression directly or indirectly through another language.
Another example of … See moreWikipedia text under CC-BY-SA license- https://www.merriam-webster.com/dictionary/calque
WebDec 13, 2019 · calque noun ˈkalk : loan translation Example Sentences Recent Examples on the Web But in both French and English, the descriptor is a calque from the German, …
- More about calquecalque✕PlayVERB(be calqued on)calque (verb) · calques (third person present) · calqued (past tense) · calqued (past participle) · calquing (present participle)
- originate or function as a loan translation of:"“it goes without saying” is calqued on French “cela va sans dire”"
ORIGIN1930s: from French, literally ‘copy, tracing’, from calquer ‘to trace’, via Italian from Latin calcare ‘to tread’.Data from Oxford Languages - People also ask
- https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/calque
Webcalque noun [ C ] language specialized uk / kælk / us / kælk / a word taken from one language and translated in a literal or word for word way to be used in another: …
- https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_calques
A calque /kælk/ or loan translation is a word or phrase borrowed from another language by literal, word-for-word (Latin: "verbum pro verbo") translation. This list contains examples of calques in various languages.
Wikipedia · Text under CC-BY-SA license- Estimated Reading Time: 8 mins
- https://www.vocabulary.com/dictionary/calque
WebA calque is a word-for-word translation from one language to another. When you take a phrase in French, for example, and translate each word literally into English, that's a …
Images of calque
bing.com/images- https://www.dictionary.com/browse/calque
Weba loan translation, especially one resulting from bilingual interference in which the internal structure of a borrowed word or phrase is maintained but its morphemes are replaced by …
- https://www.thefreedictionary.com/calque
Webcalque (kælk) n., v. calqued, cal•quing. n. 1. loan translation. v.t. 2. to form (a word or phrase) through the process of loan translation. [1655–65; < French, n. derivative of …
- https://www.getblend.com/blog/calque-loan-translation
WebJan 27, 2020 · Calque is a construction, unlike a loan which is a phonetic and morphologic adaptation. There are four different types of calque – 1. Structural or …
- https://www.thoughtco.com/loan-translation-calque-1691255
WebAug 1, 2018 · Also known as a calque (from the French word for "copy"). A loan translation is a special kind of loan word . However, says Yousef Bader, "loan translations are easier to understand [than loan words] …
- https://translatorthoughts.com/2016/05/calque
WebMay 30, 2016 · One of the most useful translation techniques: calque. Today we are going to explain one of the most popular translation techniques: calque. In linguistics, a calque is actually a word or phrase borrowed …
- Some results have been removed
