Au sens premier, le mot calque (de l'italien calco) désigne la reproduction d'un dessin par des tracés suivant les lignes majeures de l'original, souvent à l'aide d'un papier calque laissant voir l'original.. Le mot est employé dans les domaines suivants : en linguistique, un calque est un type d'emprunt lexical ;; en infographie, un calque est une image caractérisée par sa transparente ...

Calque. Eine Pausvorlage, insbesondere in der Bildwirkerei, wie in der Gobelin-Manufaktur. Ein Reproduktionsverfahren durch Abklatsch, insbesondere in der Epigraphik [1], in der Zeichenkunst oder in der Drucktechnik. Die Entlehnung eines Bedeutungsmusters mittels Ersetzung durch zielsprachige Wörter/Phrasen (s. Lehnprägung ).

En linguistique, un calque ( / k æ l k /) ou traduction de prêt est un mot ou une phrase empruntée à une autre langue par une traduction littérale mot à mot ou racine pour racine. Lorsqu'il est utilisé comme un verbe, "calquer" signifie emprunter un mot ou une phrase d'une autre langue tout en traduisant ses composants, de manière à créer un nouveau lexèmedans la langue cible.

Las Calqueas o Calcieas (del griego antiguo Χαλχεϊα) eran unas festividades religiosas de la Antigua Grecia celebradas en Atenas el día 30 del mes de Pianepsión (mediados de otoño). Parece que tenían lugar justo después de las Hefestias, al menos que estas últimas fueran el preámbulo.Estaban dedicadas al culto del dios Hefesto y de la diosa Atenea Ergane …

翻訳借用（ほんやくしゃくよう）とは、ある言語がほかの言語から語を借用するとき、借用元の語の意味をなぞり翻訳して取り入れることを指す。 語の音形をなぞって取り入れる「音訳借用」（Homophonic translation）に対立する概念である。 翻訳借用は通例複合語の借用の際に問題となる現象だが ...