lehnübersetzung wikipedia - EAS
Meer weergeven
Alles weergeven op WikipediaLehnübersetzung – Wikipedia
https://de.wikipedia.org/wiki/LehnübersetzungMit Lehnübersetzung wird ein zusammengesetztes Wort bezeichnet, welches nach einem Fremdwort gebildet wurde, indem beide oder alle Bestandteile des Fremdwortes einzeln in eine andere Sprache übersetzt wurden. Wird nur ein Bestandteil des Ausgangswortes wörtlich übersetzt, wird … Meer weergeven
Die Wörter Großmutter und Großvater entstanden als wörtliche Übersetzung von französisch grand-mère und grand-père. Andere Lehnübersetzungen sind Flutlicht (englisch floodlight) und Datenverarbeitung (englisch … Meer weergeven
Bewusste Lehnübersetzungen und Lehnübertragungen sind Möglichkeiten, eine Sprache zu bereichern, ohne als Fremdwort erkennbare oder meist beim ersten Hören unverständliche Fremdwörter einzuführen.
Daneben … Meer weergeven
• E. Back: Wesen und Wert der Lehnübersetzung, Dissertation, Universität Gießen 1935.
• Friedrich Maurer, Heinz Rupp … Meer weergevenWikipedia-tekst onder CC-BY-SA-licensieLehnübertragung – Wikipedia
https://de.wikipedia.org/wiki/LehnübertragungLehnübertragung ist ein 1974 von Werner Betz gebildeter Begriff zur Bezeichnung eines zusammengesetzten Begriffes, der ähnlich wie ein ebenfalls aus mehreren Einzelteilen bestehendes Fremdwort gebildet ist. Ein Beispiel ist das deutsche Wort Wolkenkratzer, das als Lehnübertragung aus dem englischen Wort skyscraper (wörtlich übersetzt „Himmelskratzer“) entstanden i…
Wikipedia · Tekst onder CC-BY-SA-licentie- Geschatte leestijd: 50 seconden
Lehnübersetzung - Wikiwand
https://www.wikiwand.com/de/LehnübersetzungMit Lehnübersetzung wird ein zusammengesetztes Wort bezeichnet, welches nach einem Fremdwort gebildet wurde, indem beide oder alle Bestandteile des Fremdwortes einzeln in …
Lehnübersetzung - Wiktionary
https://en.wiktionary.org/wiki/LehnübersetzungLehnübersetzung f ( genitive Lehnübersetzung, plural Lehnübersetzungen ) ( lexicography) loan translation, calque. Synonym: Glied-für-Glied-Übersetzung.
Lehnübersetzung - Vikivortaro
https://eo.wiktionary.org/wiki/Lehnübersetzung[1] Lehnübersetzungen und Lehnübertragungen sind eine gute Möglichkeit, eine Sprache zu bereichern, ohne als Fremdwort erkennbare und meist beim ersten Hören unverständliche …
- https://en.wikipedia.org/wiki/Calque
In linguistics, a calque or loan translation is a word or phrase borrowed from another language by literal word-for-word or root-for-root translation. When used as a verb, "to calque" means to …
leenvertaling - WikiWoordenboek - Wiktionary
https://nl.wiktionary.org/wiki/leenvertalingleenvertaling v ( taalkunde) woord of vaste verbinding, gevormd door de onderdelen van een woord of vaste verbinding in andere taal stuk voor stuk letterlijk te vertalen …
Wikipedia
https://www.wikipedia.orgDownload Wikipedia for Android or iOS Save your favorite articles to read offline, sync your reading lists across devices and customize your reading experience with the official Wikipedia …
Concerning German linguistic terminology, what are the …
https://www.quora.com/Concerning-German-linguistic-terminology-what-are...Answer: I'll give this a go: Entlehnung is a general word for a linguistic borrowing / loan. As such, it is a hypernym of all other terms in your question. This includes borrowing a word unaltered in …
- https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_calques
Examples of Romance language expressions calqued from foreign languages include: French lune de miel, Catalan lluna de mel, Spanish luna de miel, Portuguese lua-de-mel, Italian luna di …
