Anh - ViệtTruyện cười song ngữ ! ( PART 1 ) ^^
Được viết bởi: ⊰✿ minhh ✿⊱
Tiếng Anh trước nha
Truyện 1 :
-
The school of agriculture's dean of admissions was interviewing a prospective student, "Why have you chosen this career?" he asked.
- I dream of making a million dollars in farming, like my father, the student replied.
- Your father made a million dollars in farming?" echoed the dean much impressed.
- No, replied the applicant. "But he always dreamed of it.
___________________________________________________________________________________
Trưởng phòng thu nhận sinh viên của trường đang phỏng vấn một sinh viên tương lai:Tại sao em chọn nghề này?” ông ta hỏi.
- Em mơ ước làm ra một triệu đô la trong việc trồng trọt như ba em, chàng sinh viên trả lời.
- Ba em đã làm ra một triệu đô la trong việc trồng trọt?” trưởng khoa lặp lại với nhiều ấn tượng.
- Không, người nộp đơn trả lời. Nhưng ông luôn mơ ước về điều đó.
_______________________________________________________________________
Truyện 2:
-
- The man: "God, how long is a million years?
- God: "To me, it's about a minute.
- The man: "God, how much is a million dollars?
- God: "To me it's a penny.
- The man: "God, may I have a penny?
- God: "Wait a minute.
- Submitted by: Freshteh Sadeghi
_____________________________________________________________
- Người đàn ông: Thưa Thượng đế, một triệu năm dài bao lâu?
- Thượng đế: Đối với ta, khoảng một phút thôi.
- Người đàn ông: Thưa Thượng đế, một triệu đô-la là bao nhiêu?
- Thượng đế: Đối với ta, chỉ là một xu.
- Người đàn ông: Thưa Thượng đế, vậy con có thể có một xu được không ạ?
- Thượng đế: Hãy đợi ta một phút.
_______________________________________________________________
Truyện 3:
- While proudly showing off his new apartment to friends, a college student led the way into the den.
- What is the big brass gong and hammer for? one of his friends asked.
- That is the talking clock, the man replied.
- How's it work?" the friend asked.
- Watch, the man said and proceeded to give the gong an ear- shattering pound with the hammer.
- Suddenly, someone screamed from the other side of the wall, Knock it off, you idiot! It's two o'clock in the morning!
___________________________________________________________
- Trong lúc hãnh diện khoe với bạn căn hộ mới, một sinh viên đã dẫn đường đến căn phòng nhỏ riêng.
- Cái chiêng lớn bằng đồng và cái búa để làm gì vậy? một trong những người bạn hỏi.
- Đó là cái đồng hồ biết nói, cậu sinh viên trả lời.
- Nó làm việc như thế nào? người bạn hỏi.
- Hãy xem, cậu sinh viên nói và tiến tới đánh cái chiêng một cú chát tai bằng búa.
- Bỗng nhiên, ai đó la lớn từ phía bên kia bức tường: Ngừng ngay đi, thằng ngốc! Bây giờ là hai giờ sáng!
_____________________________________________________________________
Truyện 1 :
-
Prospective student of agriculture
The school of agriculture's dean of admissions was interviewing a prospective student, "Why have you chosen this career?" he asked.
- I dream of making a million dollars in farming, like my father, the student replied.
- Your father made a million dollars in farming?" echoed the dean much impressed.
- No, replied the applicant. "But he always dreamed of it.
___________________________________________________________________________________
Dịch : Sinh viên tương lai khoa nông nghiệp
Trưởng phòng thu nhận sinh viên của trường đang phỏng vấn một sinh viên tương lai:Tại sao em chọn nghề này?” ông ta hỏi.
- Em mơ ước làm ra một triệu đô la trong việc trồng trọt như ba em, chàng sinh viên trả lời.
- Ba em đã làm ra một triệu đô la trong việc trồng trọt?” trưởng khoa lặp lại với nhiều ấn tượng.
- Không, người nộp đơn trả lời. Nhưng ông luôn mơ ước về điều đó.
_______________________________________________________________________
Truyện 2:
-
A man is talking to God.
- The man: "God, how long is a million years?
- God: "To me, it's about a minute.
- The man: "God, how much is a million dollars?
- God: "To me it's a penny.
- The man: "God, may I have a penny?
- God: "Wait a minute.
- Submitted by: Freshteh Sadeghi
_____________________________________________________________
Dịch :Một người đàn ông đang nói chuyện với Thượng đế
- Người đàn ông: Thưa Thượng đế, một triệu năm dài bao lâu?
- Thượng đế: Đối với ta, khoảng một phút thôi.
- Người đàn ông: Thưa Thượng đế, một triệu đô-la là bao nhiêu?
- Thượng đế: Đối với ta, chỉ là một xu.
- Người đàn ông: Thưa Thượng đế, vậy con có thể có một xu được không ạ?
- Thượng đế: Hãy đợi ta một phút.
_______________________________________________________________
Truyện 3:
Talking clock
- While proudly showing off his new apartment to friends, a college student led the way into the den.
- What is the big brass gong and hammer for? one of his friends asked.
- That is the talking clock, the man replied.
- How's it work?" the friend asked.
- Watch, the man said and proceeded to give the gong an ear- shattering pound with the hammer.
- Suddenly, someone screamed from the other side of the wall, Knock it off, you idiot! It's two o'clock in the morning!
___________________________________________________________
Dịch:Đồng hồ biết nói.
- Trong lúc hãnh diện khoe với bạn căn hộ mới, một sinh viên đã dẫn đường đến căn phòng nhỏ riêng.
- Cái chiêng lớn bằng đồng và cái búa để làm gì vậy? một trong những người bạn hỏi.
- Đó là cái đồng hồ biết nói, cậu sinh viên trả lời.
- Nó làm việc như thế nào? người bạn hỏi.
- Hãy xem, cậu sinh viên nói và tiến tới đánh cái chiêng một cú chát tai bằng búa.
- Bỗng nhiên, ai đó la lớn từ phía bên kia bức tường: Ngừng ngay đi, thằng ngốc! Bây giờ là hai giờ sáng!
_____________________________________________________________________
